57% operating rate in one week from the system that is designed to process 1,200 tonnes per day means TEPCO managed to treat:
1200 x 7 x 58% = 4872 tonnes
But then, the pipes are clogged somewhere, and the throughput is only 37 tonnes per hour instead of 50:
37/50 x 4872 = 3605 tonnes
The amount of water injected into the RPVs (outside the core shrouds, mind you) in Reactors 1, 2 and 3 in a week is:
(3.8 + 3.5 + 8.9) x 24 x 7 = 2722 tonnes
Therefore, the contaminated water should have been decreased by:
3605 - 2722 = 883 tonnes
Wrong. According to TEPCO, as reported by Asahi Shinbun, the contaminated water INCREASED by 3000 tonnes in the latest week.
From Asahi Shinbun (7/28/2011):
東京電力は２７日、福島第一原子力発電所で、高濃度の放射能汚染水を浄化する処理施設の稼働率が２週続けて５０％台になったと発表した。浄化した水 を原子炉に戻して燃料を冷やす「循環注水冷却」システムが動き出して２７日で１カ月だが、トラブルが相次いで停止が重なり稼働率が目標の９０％に達する見 込みはまだない。低迷が続けば、年末までに汚染水をゼロにする計画は難しくなる。
TEPCO announced on July 27 that the operating rate of the water treatment system at Fukushima I Nuclear Power Plant that treats highly contaminated water remained at less than 60% for two weeks in a row. It's been a month since the "circulation injection cooling system" which uses the treated water to cool the fuel in the reactors, but a series of troubles has caused the operating rate to be far below the target rate of 90%. If the rate remains low, the plan to reduce the amount of contaminated water to zero by the year end will be in jeopardy.東電によると、２６日までの直近１週間の稼働率は５８％で、前週の５３％からそう変わらなかった。運転開始から通算の稼働率も６３％で累積処理量は約３万トン。東電は当初、７月の稼働率を８０％と見込んでいた。その後７０％に下方修正したものの達成できない状況だ。
According to TEPCO, the operating rate for the week ended on July 26 was 58%, not much improvement from 53% of the previous week. The operating rate since the start of full operation is 63%, and the cumulative amount of treated water is about 30,000 tonnes. TEPCO had initially planned the operating rate in July to be 80%, but later lowered it to be 70%. The lowered target is not likely to be achieved.
８月からは９０％を目標にしようとしていたが、それも当面は７０％にとどめることにした。
The company planned to raise the target to 90% in August, but has decided to keep it at 70%.
このため汚染水は思うように減っていない。台風の雨や、処理施設の停止を補うためダムからの原子炉への注水が加わり総量は逆に約３千トン増えた。現時点で１２万６５０トン。汚染水を貯蔵する集中廃棄物処理施設も容量に近づいている。
The amount of contaminated water hasn't decreased as planned. With the rain from the typhoons and fresh water from the dam to supplement the treated water when the water treatment system was down, the total amount of contaminated water increased by 3,000 tonnes to 120,650 tonnes. The Central Waste Treatment Facility where the contaminated water is being stored is also reaching the capacity.
At this point, TEPCO must be hoping and praying that Toshiba's SARRY (photo below) will deliver, once operational in early August. With the lack of workers and the high radiation level inside the Central Waste Processing Facility, TEPCO may not be able to unclog the pipes in AREVA's system.
