#Radiation in Japan: Radioactive Cesium from Urine Samples of 10 Children in Fukushima City

From Sankei Shinbun (6/30/2011):

福島県内の保護者らでつくる市民団体「子どもたちを放射能から守る福島ネットワーク」などは３０日、福島第１原発事故の影響調査のため福島市内の６～１６歳の男女１０人の尿を検査した結果、全員から微量の放射性物質が検出されたと発表した。

A citizens' group in Fukushima Prefecture "Fukushima Network to Protect Children from Radiation" tested the urine samples from 10 children in Fukushima City, age 6 to 16, and announced on June 30 that a small amount of radioactive materials was detected from all samples.

　放射性セシウム１３４の最大値は８歳の女児で尿１リットル中１・１３ベクレル、セシウム１３７の最大値は７歳男児で同１・３０ベクレルだった。

The highest amount of cesium-134 was from an 8-year-old girl, at 1.13 becquerels per liter. The highest amount of cesium-137 was from a 7-year-old boy, at 1.30 becquerels per liter.

　尿は５月下旬に採取し、チェルノブイリ原発事故で周辺の子供の被ばく量を調査した経験がある、フランスの放射線測定機関「アクロ研究所」に検査を依頼した。

The samples were taken in late May, and sent to the French laboratory ACRO (Association pour le Contrôle de la Radioactivité dans l’Ouest) to testing for radiation. ACRO has experience in surveying the radiation exposure in children after the Chernobyl accident.

　アクロのデービッド・ボアイエ理事長は記者会見で「福島市周辺の子供らに極めて高い確度で内部被ばくの可能性がある。事故前の数値はゼロだったと考えられる」と話した。

ACRO's president David Boilley said in the press conference, "There is a very high possibility that children in and around Fukushima City have been exposed to internal radiation. Prior to the [Fukushima] accident, these numbers would have been zero."